美国《纽约时报》7月24日刊登了日本记者、翻译牧原久美子（KUMIKO MAKIHARA）的一篇文章，不过牧原女士没有报道日本时事，也没有翻译他人作品，而是与读者分享她做为一个日本母亲的郁闷，因为10岁的儿子弥太郎马上就要去美国参加夏令营了。这位母亲之所以忧心忡忡，当然并不全是因为在经济危机之下，儿子这趟游学不菲的花费，更主要的是怕第一次去美国的儿子因为文化差别不同而惹事生非，所以她这篇文章的题目是My UnAmerican Son（我的非美国儿子）。

中国人常常从地缘政治的角度把日本和其他欧美国家一起看做“西方阵营”，但实际上从文化上看日本还是个地地道道的东方国家，与中国人的共同点更多，与美国人几乎处处都格格不入。就拿对待孩童的方式来说吧，牧原女士写道，自己有时开车带孩子出去，下车时孩子动作稍慢，她就会习惯性地用羞辱的语气说：“你怎么搞这么笨？大家都盯着我们看呢！”牧原女士12岁的侄女去过美国纽约参加校级交流，她回来以后这样比较美国和日本的不同：在美国你参加棒球比赛，如果你动作不到位犯了错，美国人会用“good try”之类的话鼓励你；要是在日本同样的场合下，日本人就会责难：怎么搞的，都让你弄糟了！

对美国人的这种“正面导向”为主的教育方式，牧原女士也有自己的担忧。弥太郎的国语习字本上到处都是日本老师的严厉批语：说过许多次，怎么还是这样？牧原女士觉得，日本老师这样的高标准、严要求对学生是有好处的。要是去了美国夏令营，整天听老师夸奖，弥太郎还以为他英语已经很不错了呢。要是这样的话，去一趟美国就不会有大的进步。

除此之外，牧原女士还有更大的甚至是难以启齿的隐忧。10岁的儿子正是淘气的年龄，在学校日本孩子之间趁老师不再打打闹闹是常有的事。尤其是，日本孩子之间流行着一种称为“kancho”的恶作剧。这个游戏不好描写，还是请各位看看这段视频吧（中国孩子切勿模仿）：